Définition des raw /calc data

Actuellement les notions de raw vs calc data sont ambiguës.

Je propose les définitions suivantes:

Raw data : data obtained directly from analytical measurements. The data may have been obtained by calculation, but these calculations are part of the analytical procedure. Raw data are individual results of measurement (mean and standard deviations are excluded as they are calculated data).

Calculated data :  data  obtained after combination or aggregation of various raw data or individual measures. The workflow of data transformation may be documented in a specific procedure or workflow.

The mean and standard deviation are calculated data and must be entered in a specific format using double square brackets.

si on est d'accord, ce serait même encore mieux de renommer les onglets qui apparaissent dans PO2 Manager au dessus des tableaux d'observation: